“Frozen”, o fenômeno mundial da Disney, conquistou gerações com sua história encantadora de duas irmãs, Elsa e Anna, ambientada em um reino congelado. A trama, com canções inesquecíveis como “Let It Go”, parece ser uma criação original repleta de magia, mas sua verdadeira origem é um tanto sombria. O filme foi inspirado em um conto clássico de Hans Christian Andersen, “A Rainha do Gelo”, uma narrativa cheia de elementos assustadores e bem diferentes da versão que conhecemos hoje.
Quando a Disney decidiu criar “Frozen”, o estúdio estava em busca de uma narrativa baseada no conto “A Rainha do Gelo” de Hans Christian Andersen. Porém, transformar esse conto sombrio em algo atraente e adequado para crianças foi um grande desafio. Originalmente, a história de Andersen não era focada no amor entre irmãs, mas na luta de uma menina chamada Gerda para salvar seu amigo Kai das garras da malvada Rainha do Gelo.
A história de Frozen da Disney
Na versão da Disney, Elsa é retratada como uma princesa com poderes especiais de controlar o gelo, e sua irmã mais nova, Anna, busca restaurar o relacionamento entre as duas. A narrativa foca no conflito emocional de Elsa, que teme seus próprios poderes, enquanto a versão original é uma história muito mais sombria, com trolls, espelhos mágicos e uma rainha de gelo maligna.
A transição entre essas duas versões destaca como a Disney foi capaz de pegar um conto de fadas clássico, suavizar seus elementos mais perturbadores e criar um enredo centrado no amor familiar e no autoconhecimento. Mas, para entender completamente essa transformação, precisamos explorar a versão original de Andersen.
LEIA MAIS: História original da Pequena Sereia
O conto original de “A Rainha do Gelo”
Hans Christian Andersen é conhecido por suas histórias com profundas lições morais e temas muitas vezes tristes e sombrios. “A Rainha do Gelo” (ou “A Rainha da Neve”, como também é conhecida) foi publicada pela primeira vez em 1844 e, como muitos de seus contos, apresenta elementos de magia, amor e sacrifício.
Na trama original, não há Elsa e Anna, mas sim dois personagens principais: Gerda e Kai. Tudo começa com trolls malignos que criam um espelho mágico capaz de distorcer a realidade, fazendo com que as coisas bonitas pareçam feias e as pessoas boas pareçam más. Esse espelho acaba se quebrando e seus fragmentos se espalham pelo mundo. Um desses fragmentos entra nos olhos de Kai e outro em seu coração, o que o transforma completamente: Kai se torna frio, insensível e cruel.
É nesse momento que entra a Rainha do Gelo, uma figura enigmática e assustadora, que seduz Kai e o leva para seu castelo de gelo no extremo norte, deixando sua amiga de infância, Gerda, desesperada. Determinada a salvar Kai, Gerda parte em uma longa e perigosa jornada para encontrá-lo. No caminho, ela enfrenta muitos obstáculos e encontra personagens estranhos, como uma ladra que se torna sua aliada.
Gerda finalmente consegue chegar ao castelo da Rainha do Gelo, onde encontra Kai quase irreconhecível, completamente dominado pelos fragmentos do espelho. Com seu amor puro e suas lágrimas, ela derrete o gelo no coração de Kai e retira os fragmentos de seus olhos, libertando-o do feitiço da Rainha do Gelo. Juntos, eles retornam para casa, triunfando sobre o mal.
LEIA MAIS: O conto de Cinderela: Doce sonho ou pesadelo sombrio?
Principais diferenças entre “Frozen” e “A Rainha do Gelo”
Embora ambas as histórias envolvam gelo, magia e personagens femininas fortes, as semelhanças entre “Frozen” e “A Rainha do Gelo” praticamente param por aí. A Disney fez mudanças significativas no enredo, personagens e temas centrais para criar uma história mais acessível e moderna. Vamos explorar algumas dessas diferenças:
1. Protagonistas
Na versão de Andersen, os protagonistas são Gerda e Kai, dois amigos de infância. Já em “Frozen”, os personagens principais são as irmãs Elsa e Anna. Enquanto a versão original gira em torno da amizade e do amor platônico, a adaptação da Disney coloca o amor entre irmãs no centro da narrativa.
2. A Rainha do Gelo
Na história original, a Rainha do Gelo é uma vilã clássica, uma figura fria e calculista que rouba Kai e o aprisiona em seu castelo. Ela é o principal obstáculo que Gerda precisa superar para salvar seu amigo. Em “Frozen”, Elsa, que inicialmente poderia ser vista como uma versão da Rainha do Gelo, é retratada como uma personagem complexa, que luta para controlar seus poderes e suas emoções. Em vez de ser uma vilã, Elsa é uma heroína trágica, cuja jornada é sobre autoconhecimento e aceitação.
3. Os trolls
No conto original, os trolls são responsáveis pela criação do espelho mágico que causa a desgraça de Kai. Eles são retratados como figuras malignas e são a raiz de todo o problema. Já em “Frozen”, os trolls têm um papel muito diferente: eles são criaturas amigáveis que ajudam Anna e sua família, até mesmo curando Anna quando ela é acidentalmente ferida pelos poderes de Elsa.
4. O tema do amor
Enquanto o conto de Andersen explora o poder do amor puro e da amizade para superar o mal, “Frozen” expande esse tema para incluir o amor fraternal entre as irmãs. O ato de amor verdadeiro que salva o dia em “Frozen” não é um beijo romântico, mas sim o sacrifício de Anna por sua irmã, destacando que o amor de família pode ser tão poderoso quanto o amor romântico.
5. O final
Em “A Rainha do Gelo”, a história termina com Gerda e Kai voltando para casa depois de enfrentarem muitos desafios. O final é agridoce, como muitos dos contos de Andersen, e há uma sensação de que os personagens perderam algo no processo. Já em “Frozen”, o final é mais otimista e feliz, com Elsa aprendendo a controlar seus poderes e se reconectando com Anna. O filme termina com uma sensação de renovação e esperança, mais alinhada com o tom alegre das animações da Disney.
LEIA MAIS: Chapéuzinho Vermelho: história real aterrorizante
Do sombrio ao encantador
A transformação da história original de Andersen em “Frozen” é um exemplo claro de como a Disney adapta contos de fadas clássicos para torná-los mais atraentes ao público moderno. No caso de “Frozen”, essa adaptação não foi apenas uma mudança de tom, mas uma reformulação completa dos personagens e temas centrais.
Enquanto Andersen focava em questões mais profundas, como o poder do mal e as consequências de se afastar das emoções, a Disney optou por uma abordagem mais leve, centrada na descoberta pessoal e nos laços familiares. Elsa, que poderia facilmente ter sido transformada em uma vilã tradicional, tornou-se uma figura heroica e humana, cujos poderes não são um símbolo de maldade, mas uma parte intrínseca de quem ela é.
Além disso, o foco no amor entre irmãs trouxe uma mensagem poderosa e moderna, especialmente em uma época em que muitos contos de fadas ainda se concentravam no amor romântico. “Frozen” ofereceu uma nova perspectiva ao público, destacando que o verdadeiro ato de amor pode vir de alguém próximo, como uma irmã, e não necessariamente de um interesse amoroso.
A história de “Frozen” é uma demonstração fascinante de como um conto de fadas clássico pode ser transformado e modernizado para novas audiências. A Disney conseguiu pegar a essência de “A Rainha do Gelo” de Hans Christian Andersen e criar algo completamente novo, mantendo os elementos de magia e aventura, mas suavizando os temas sombrios e substituindo-os por mensagens mais otimistas e inspiradoras.
Embora “Frozen” tenha se distanciado bastante do conto original, ambos compartilham uma lição importante: o poder do amor verdadeiro, seja ele fraternal ou de amizade, é capaz de superar qualquer obstáculo. Seja na fria e solitária jornada de Gerda ou na emocionante busca de Anna para salvar Elsa, o coração da história permanece o mesmo.