O conto de Cinderela é um dos mais amados e conhecidos em todo o mundo, especialmente pela versão popularizada pela Disney. Entretanto, poucas pessoas conhecem a origem sombria e brutal do conto dos irmãos Grimm, que difere bastante da doce história de superação e amor que cativa as crianças. Vamos ver as duas versões, destacando suas diferenças e refletindo sobre o impacto cultural e as mensagens transmitidas por cada uma.
A versão Disney
A versão da Disney de Cinderela, lançada em 1950, tornou-se um ícone cultural. Nesta adaptação, Cinderela é uma jovem gentil e resiliente que, com a ajuda de sua Fada Madrinha, transforma sua vida de sofrimento em um conto de fadas. Após perder o sapatinho de cristal no baile, o príncipe encantado inicia uma busca para encontrar a dona do sapato.
Todas as mulheres solteiras da região experimentam o calçado, mas ele não serve em ninguém, nem mesmo nas irmãs malvadas de Cinderela, que fazem de tudo para conquistar o príncipe. No final, o sapato se encaixa perfeitamente nos pés de Cinderela, e ela se torna a escolhida, casando-se com o príncipe e vivendo feliz para sempre.
LEIA MAIS: 5 clássicos da Disney que não tinham final feliz
A versão original
A versão original de Cinderela, escrita pelos irmãos Grimm, é muito mais sombria e cheia de violência. Nessa narrativa, as irmãs malvadas recorrem a atos extremos para tentar encaixar seus pés no sapatinho de cristal. Uma delas corta os dedos do pé, enquanto a outra corta o próprio calcanhar. O príncipe, alertado pelo sangue no sapatinho, rejeita ambas.
Quando tentam comparecer ao casamento de Cinderela e o príncipe, os olhos das irmãs são furados por pássaros. Além disso, não há uma Fada Madrinha na história original. Em vez disso, Cinderela conta com a ajuda de uma árvore mágica plantada sobre o túmulo de sua mãe. Em uma reviravolta final ainda mais macabra, Cinderela quebra o pescoço da Madrasta Má com a tampa de um baú, vingando-se da vilã.
Comparando as duas versões
A transformação da história original para a versão Disney reflete mudanças significativas na narrativa e nas mensagens transmitidas. Enquanto a versão Disney enfatiza a bondade, a perseverança e o poder da magia e do destino, a versão original dos irmãos Grimm apresenta uma visão mais realista e violenta da luta de Cinderela. Na versão Grimm, a justiça é alcançada através de atos brutais, mostrando um lado sombrio dos contos de fadas que foi suavizado na adaptação da Disney.
A versão Disney de Cinderela tem um impacto cultural profundo, moldando a percepção de gerações sobre o que constitui um conto de fadas. A história tornou-se um símbolo de esperança, amor e transformação. Por outro lado, a versão dos irmãos Grimm, embora menos conhecida, destaca a brutalidade e a vingança, oferecendo uma reflexão sobre as complexidades da natureza humana e das relações familiares.
Conclusão
As duas versões de Cinderela apresentam narrativas drasticamente diferentes que refletem suas respectivas épocas e culturas. A versão Disney continua a inspirar e encantar com sua mensagem de esperança e magia, enquanto a versão original dos irmãos Grimm nos lembra da sombriedade e da realidade crua que muitas vezes permeavam os contos de fadas antigos. Ambas as histórias, no entanto, continuam a ser importantes, oferecendo diferentes perspectivas sobre um clássico atemporal.
Jornal da Fronteira junto com Você!
Whatsapp JF +55 49 9809-2923 – Canal direto com nossa redação!