Quantas vezes você experimentou uma emoção difícil de explicar? Uma saudade que não era exatamente nostalgia, um incômodo doce, uma alegria melancólica. Sentimentos complexos como esses são parte do que nos torna humanos — mas, nem sempre, conseguimos nomeá-los.
Em muitas línguas ao redor do mundo, no entanto, existem palavras criadas exatamente para isso: nomear aquilo que sentimos, mas que nossa língua ainda não alcançou. São termos “intraduzíveis”, porque capturam nuances emocionais tão específicas que uma única palavra não basta em português.
Saudade é só o começo: o Brasil também tem sua palavra intraduzível
Antes de olharmos para outras culturas, é justo começar com a nossa. “Saudade” é considerada uma das palavras mais difíceis de traduzir do português para outros idiomas. Não é só “missing”, não é só “nostalgia”. É ausência com afeto, é presença que persiste mesmo na falta.
Muitas línguas precisam de frases inteiras para tentar explicar esse sentimento que nós carregamos em uma só palavra. E isso mostra como a linguagem molda a forma como sentimos — e, ao mesmo tempo, é moldada por nossas emoções.
“Wabi-sabi” (Japonês): a beleza da imperfeição passageira
No Japão, “wabi-sabi” é mais do que um conceito estético. É um modo de viver. Refere-se à aceitação da transitoriedade da vida e à beleza encontrada nas imperfeições do mundo. É quando você olha para uma xícara rachada e sente que ela é mais bonita por ter resistido ao tempo.
Esse sentimento envolve humildade, desapego e contemplação. Não há uma palavra em português que carregue o mesmo peso filosófico de “wabi-sabi”, mas você certamente já sentiu isso ao admirar algo simples e real.
“Toska” (Russo): o vazio que não se preenche
Para os russos, “toska” descreve uma dor existencial profunda — uma melancolia sem causa específica. Vladimir Nabokov chegou a dizer que ela não tem equivalente em nenhuma língua. É um sentimento de falta, de algo que nem se sabe o que é.
Pode ser um aperto no peito, um anseio, um cansaço da alma. Mais que tristeza, é como se a vida estivesse por um fio invisível, pedindo sentido. E talvez você já tenha sentido isso em silêncio, sem saber como chamar.
“Dépaysement” (Francês): estar fora do seu lugar, em todos os sentidos
Essa palavra francesa descreve o desconforto — ou o fascínio — de estar fora do seu país, longe de sua cultura, em um lugar onde nada parece familiar. Não se trata só de estar “perdido”, mas de sentir que tudo ao seu redor é estranho ao seu corpo e à sua mente.
Ao mesmo tempo, “dépaysement” pode ser libertador. Alguns se sentem vivos nesse estado. Outros, absolutamente deslocados. Mas é uma sensação reconhecível por qualquer viajante de alma.
“Iktsuarpok” (Inuíte): a ansiedade da espera
Imagine estar esperando alguém chegar. Você olha pela janela. Depois pela porta. Anda de um lado para o outro. Isso tem nome: “iktsuarpok”. Uma palavra do povo inuíte para descrever a inquietude que sentimos enquanto esperamos algo ou alguém que ainda não chegou.
É uma emoção simples, cotidiana, mas que raramente é nomeada em nossa língua. E, no entanto, é universal. Quem nunca viveu isso em dias de saudade ou expectativa?
“Hiraeth” (Galês): uma saudade do que nunca se teve
“Hiraeth” é uma palavra que carrega um tipo de nostalgia diferente. Não é sentir falta de algo que você perdeu, mas de algo que talvez nunca existiu — um lar ideal, uma época imaginária, uma sensação que sua alma procura há muito tempo.
É um tipo de desejo profundo, de retorno a um lugar que está mais na memória do que na realidade. Talvez seja por isso que tantos escritores se encantam por essa palavra: ela dá forma ao que é pura intuição do coração.
“Jayus” (Indonésio): quando a piada é tão ruim que é boa
Você conhece alguém que conta piadas tão sem graça que o constrangimento vira risada? A Indonésia tem uma palavra perfeita para isso: “jayus”. É o humor involuntário, a vergonha alheia que se transforma em alegria espontânea.
Esse tipo de situação acontece em qualquer canto do mundo, mas só o indonésio teve a sensibilidade de dar a ela um nome. E é exatamente isso que torna essas palavras tão especiais: elas reconhecem detalhes humanos ignorados por outras línguas.
“Gigil” (Filipino): o impulso incontrolável de apertar algo fofo
Já se pegou apertando o rosto de um bebê ou beliscando seu pet só porque ele é adorável demais? Isso se chama “gigil” nas Filipinas. Um sentimento tão intenso que beira a explosão — mas ao invés de raiva, é ternura.
O “gigil” mostra que o amor também pode ser violento em sua doçura. Que sentir demais, às vezes, nos faz querer tocar, segurar, morder (no bom sentido). É visceral e, ao mesmo tempo, inocente.
“Fernweh” (Alemão): a dor de não estar longe
Se “saudade” é a vontade de voltar, “fernweh” é o desejo ardente de ir. Essa palavra alemã descreve a angústia de quem anseia por lugares desconhecidos. É como se o coração se esticasse em direção a terras que ele ainda nem conhece.
“Fernweh” mistura curiosidade, melancolia e inquietação. Um sentimento que move viajantes, sonhadores e aqueles que sentem que ainda não encontraram o seu lugar no mundo.
As palavras não são apenas ferramentas de comunicação. Elas são lentes pelas quais enxergamos o mundo interior. Ao conhecer palavras de outras línguas, ampliamos também nosso vocabulário emocional.
Talvez você nunca tenha dito “wabi-sabi” ou “fernweh”, mas certamente já viveu o que essas palavras representam. E isso mostra que, apesar das línguas nos separarem, os sentimentos — quando nomeados — nos aproximam. Afinal, entender o outro começa por reconhecer aquilo que já pulsa em nós.